Saturday, January 22, 2011

酱子歪歪啦 ~

习惯说华语的人都会说广东话很难学,会因为发音不准闹出很多笑话;我的经验是有被人笑过,你的广东话才会进步。

我小时候住小镇,左邻右舍都说福建话,只有我们一家说广东话;就因为酱说来说去都是自家人,发音准不准也无所知;直到搬进了城市居住,一开口就「穿晒崩」闹笑话了。

我上课和同学说:我的「信」数不会做
我连说了三遍,同学都没反应
最后,同学才搞清楚
我要说:我的「算」数不会做

有一次更遭殃,上完体育课很热
同学在喝水,我对她说:很热,快开「疮」
同学「噗」一声口里的水全喷到我脸上
原来我又闹笑话了
我要开「窗」的却说成开「疮」

也就是因为有这样被人笑过,我更要学好广东话。

然而,香港的广东话却不是我欣赏的
挤地铁,他们会说:返工逼地铁,认真跳楼呀!
大減价去抢购,他們又说:好心咪咁殘害自己啦!
穿得不光鲜,分分钟被人唱:你唔好影衰我呀!

那个尖酸刻薄吖认了第二也没人敢认第一;所以,我还是喜欢说本土的广东话,不准无所谓,勝在有人情味。

No comments: