人们会觉得广东话难学，是难在广东话有很多字音，每个字音都很相近，发音稍微不准，整个意思就完全变了。在华语中有些字不相同发音却是一样的，但在广东话中，两个音准间还是会有分别。
香港一家著名电视台的一位女主播曾闹过这样的笑话：
一天女主播在香港搭的士要到某大酒店办事
上了车才猛然想起：死了，XX 大酒店该怎么说？
司机：去边啊？
女主播：我要去 XX 大…（不知该怎么说）
司机看着她在等答复…
女主播（以华语的思维）灵机一动很聪明的联想到：
女主播会说广东话的九发音
华语中，数字九的发音和酒店是一样的
那广东话应该也没差吧…
于是是女主播对司机说：
「我要去 XX 大狗（九）店」
这是真笑话，不是我造的！
真的是真的，不是我造的！
No comments:
Post a Comment