两只老虎 ～

华人小孩几乎都会哼唱《两只老虎》，可这人人琅琅上口的儿歌，却不是中国人的创作；《两只老虎》原是法国民歌里其中一首儿歌，原名是《雅克兄弟》。

上世纪 1926 年，广州「中华民国国民政府」启用了黄埔军校校歌《国民革命歌》为代国歌，歌曲用的就是《两只老虎》的曲调。由於这首歌的旋律简单活泼生动又易记，民间就广泛流行起来，更因应情况，填词也常各有不同表述；而《两只老虎》的真正填词人是谁，时至今日也无法查考。

via jeandelalune3

法语版：
Frère Jacques , Frère Jacques（雅克兄弟，雅克兄弟）
Dormez-vous？Dormez-vous？（您在睡觉吗，您在睡觉吗？）
Sonnez les matines , Sonnez les matines（敲响晨钟，敲响晨钟）
Ding dang dong ! Ding dang dong（叮铛咚 ！ 叮铛咚！）

英语版：
Are you sleeping , Are you sleeping？（你在睡觉吗？你在睡觉吗？）
Brother John , Brother John？（约翰兄弟，约翰兄弟？）
Morning bells are ringing ，Morning bells are ringing（响起晨钟，响起晨钟）
Ding dang dong！Ding dang dong（叮铛咚！叮铛咚！）