世间只有一只女鬼叫小倩
女鬼小倩也只能是王祖贤
电影剧情：书生宁采臣赴郭北县收帐，逢大雨，躲入传说纷纭的兰若寺投宿，但为寺内道士燕赤霞所拒，宁偷偷潜入寺中。入夜，宁被一阵琴音吸引，邂逅少女聂小倩，小倩突露杀机，幸燕赤霞赶到，救下宁一命。小倩感其正直，心生爱意，但被燕阻止。宁却误认燕为杀人犯，欲与小倩逃走，树精姥姥逼小倩杀宁，小倩不肯，姥姥命众魔欲杀宁与小倩，燕再次出现，救下二人，姥姥重伤。此时宁才知小倩原是一游魂，因尸骨被弃荒野而受姥姥控制，每夜四处寻找壮男为姥姥吸引阳精，增益延寿。为免小倩再次受辱，宁答应将其尸骨送回乡安葬，不想此时小倩又被地府石妖强抢为妻，燕经不住宁相求，再次出手，终于救回小倩，但燕让小倩投胎转世，这一对有情人终无法携手。
《 十里平湖 》
十里平湖霜满天
寸寸青丝愁华年
对月形单望相护
只羡鸳鸯不羡仙
寸寸青丝愁华年
对月形单望相护
只羡鸳鸯不羡仙
这情字，是天上是人间，乱世儿女情更长
◎ 作品背景 ◎
最早的电影版本《倩女幽魂》，是 1959 年由香港著名导演李翰祥拍摄的，故事源于《聊斋志异》中的一篇《聂小倩》。李翰祥在电影中写了这首诗 :「十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙」。
后来，徐克 1987 年翻拍《倩女幽魂》中出现的那首旖旎香艳的诗 :「十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙」，可见徐版是修改自李版。
李版： 十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙
徐版： 十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙
两首诗咏景叹物及意境对比其实没多大的分别，若对照电影里故事情节，徐克版的诗，在唯美上就更胜一筹，诗的内容更加缥缈、虚无、出世了。
最后「只羡鸳鸯不羡仙」一句，应该是从初唐四杰之一的卢照邻《长安古意》诗中化来，原句为「愿作鸳鸯不羡仙」。另有一说法这句诗词，应该是出自武侠大师梁羽生之手笔。据考证：梁羽生至少在 3 部武侠小说里面说到「只羡鸳鸯不羡仙」，一是在《广陵剑》的第 24 回借段剑平之口；其二是在《江湖三女侠》借沈在宽和吕四娘的对话中说出，其三就是《龙凤宝钗缘》结尾那首《浣溪沙》的小词。
◎ 鬼片风潮 ◎
《倩女幽魂》 系列推出时，差不多已经是港片黄金年代的后期，当时的黑社会电影拍不出什么新意，徐克运用当时最先进的电影特技，拍了集武侠、神怪、惊悚、搞笑、爱情的特技神怪片《倩女幽魂》，顺势创造了当年香港电影的票房神话。《倩女幽魂》不仅在东南亚、日本掀起了狂潮，在业界也掀起了一阵跟拍古装鬼片的风潮，不仅香港出现一堆武侠古装片，就连台湾也出现连串搞笑式的「倩女风格」鬼片，但这些跟风之作无论在制作水准上，还是在票房成绩上都不能与《倩女幽魂》相提并论。
这其中，最大的受益者当然就是演女鬼的王祖贤了。当时是王祖贤打电话自我推荐演小倩，施南生（徐克夫人、也是合作伙伴）以她不适合这个角色为由一口婉拒，但徐克和程小东还是找了王祖贤试妆，并当场拍板，使王祖贤由此一角走红，成功在港台娱乐圈打出了自己的一片天地，与张曼玉、钟楚红、关之琳并称 90 年代初香港影坛「四大名旦」。
徐克与程小东一手打造了王祖贤的女鬼传奇，同时也让她几乎被女鬼的角色所桎梏，在此以后，王祖贤开始在不少的片子里都是饰演女鬼，依旧是害人～忏悔～得救的套路，就是没有一部能超过《倩女幽魂》的成就，即使是《倩女幽魂》续集， 也难逃缺乏创意而沦于平庸，始终不能与《倩女幽魂》相比。
◎ 幕后花絮 ◎
● 张国荣差点错过宁采臣
徐克回忆，当时确定拍《倩女幽魂》后就找到张国荣，张国荣起初同意了，但后来听说是个古装片便拒绝了，因为不愿意穿着怪异的衣服去演一些怪异的故事。 于是徐克尽力消除张国荣的顾虑，把服装弄好了给他看，并称影片的内核其实是现代的故事，张国荣也就慢慢被说服了。
● 哥哥称号出自小倩口
张国荣的「哥哥」称号，也是来自《倩女幽魂》。因为小倩呼唤宁采臣用了「哥哥」两个字，剧组人员便跟着效仿，而且张国荣也非常喜欢这个名字，久而久之，大家都这么称呼他了。
● 张国荣超怕果子狸
片中有一个情节需要宁采臣抓一只果子狸，拍了很久张国荣都不敢下手去抓，逼到最后没有办法，才终于压着牙拍完了这场戏。程小东说张国荣当时非常年轻，让他和果子狸、蛇演对手戏，他吓得都快哭出来了。不过很可惜，张国荣与果子狸的对手戏并没有出现在成片里 。
● 激情戏被删
《倩女幽魂》的是程小东做导演后第一次拍鬼戏，当时拍摄环境很艰苦，而且又是在很冷的冬天，每一条片 NG 20 次是正常，多的甚至会有 50 多次。程小东还透露片中有一场王祖贤与张国荣的激情戏被剪，在修复中也未能找到当时拍摄的片段，遗憾无法收录其中。
● 树妖姥姥及舌头
徐克惯常利用易服、变性和神怪化在电影中施布性别迷阵，《倩女幽魂》中弥漫的烟雾、闪烁的灯光和后现代拼贴风格的凌厉快镜，更将树妖姥姥雌雄同体的魑魅形象烘托至极。最初造型以墨绿为主，徐克建议使用金色后，服装指导陈顾方才设计出锁金缕滚边花纹的高冠黑褛。而姥姥的舌头，其实就是把一长条海绵染色，用手扯来扯去，这条海绵舌头就是由程小东手工打造的。（百度资料／图片）
◎ 经典第一人 ◎
有句广东话是酱说：鬼死咁靓！鬼都有美的么？看过《倩女幽魂》看过小倩的人，就知道真是「死鬼都酱美」的！！
纵然，这只鬼只在电影中出现
《倩女幽魂》翻拍了不少次，女鬼小倩也出现过很多只…
（抱歉哈，形容鬼要用只才够传神地）
始终，我只记得王祖贤版的小倩
还有，张国荣与王祖贤版的《倩女幽魂》
认清，是《倩女幽魂》，后面两续集已不是那回事了
张国荣的宁采臣，善良单纯傻气，木讷不失儒雅，眉宇举手投足皆是戏
王祖贤的聂小倩，明眸浅笑柔美婉约，不见厉鬼狰狞，淡然清怨惹爱怜
没有大时代，只有乱世图；
没有绚丽华裳，只有飘逸身影；
没有大悲喜故事，只有凄婉人鬼恋
我觉得《倩女幽魂》的成功，还有一个人需要被提起的，那就是鬼才黄沾，他为《倩女幽魂》作了 3 首曲，尤其是脍炙人口的电影插曲《黎明不要来》，更是完美诠释了宁采臣与聂小倩的人鬼恋；「现在浪漫感觉放我浮世外…不许红日教人分开，悠悠良夜不要变改」，试问现今的歌曲，哪里还找到如此简单浅白又饶富意境的填词吖？这实在教人叹服黄沾丰厚的文化底蕴。
红尘来去，痴男怨女，始终勘不破
轻愁化烟云，女鬼小倩自此成绝响